REPUBLICA DE LAS GAVIOTAS

Friday, May 19, 2006

-FIGURA DEL DESTINO: APERTURA, AVENTURA Y VIAJE-


VICTORIA CIRLOT, ESPECIALISTA EN LITERATURA CABALLERESCA ES ENTREVISTADA POR EL SUPLEMENTO ARTES Y LETRAS SOBRE SU MAS RECIENTE LIBRO “FIGURAS DEL DESTINO. MITOS Y SÍMBOLOS DE LA EUROPA MEDIEVAL” (EDICIONES SIRUELA, BARCELONA 2005).

DURANTE LA CONVERSACIÓN, LA ATRACTIVA ESPAÑOLA DE INTRIGANTES OJOS AZULES HABLA SOBRE SU PUBLICACIÓN, DONDE VUELVE SOBRE LOS PERSONAJES CLAVES DE DICHA TRADICIÓN LITERARIA, AMPLIANDO SUS ENFOQUES A LA HISTORIA DE LAS RELIGIONES, LA SIMBOLOGÍA Y LAS RELACIONES CON EL ARTE DEL SIGLO XX.

¿CÓMO SURGE TU INTERÉS POR ESTUDIAR LA NOVELA ARTÚRICA?

CREO QUE LA NOVELA ARTÚRICA ES UNA REFLEXIÓN SOBRE LA VIDA. ÉSA ME PARECE LA HIPÓTESIS CENTRAL DEL LIBRO. ESA DISPOSICIÓN REFLEXIVA ES LO QUE LA DISTANCIA DEL MITO, QUE ESTÁ EN SU ORIGEN, Y ES LO QUE CORRESPONDE AL TRABAJO DEL ESCRITOR, AL “TRABAJO EN EL MITO”. DICHO DE OTRO MODO: EN EL NÚCLEO DEL RELATO SE ENCUENTRA EL MITO, COMO SI ÉSTE FUERA SU SEMILLA, Y EN TORNO A ÉL, EL TRABAJO DE ESCRITURA QUE “PIENSA” SOBRE LO QUE DICE EL MITO, Y AL PENSAR SOBRE ÉL, DESARROLLA ESE DISCURSO SOBRE LA VIDA. UN DISCURSO CENTRADO EN LA IDEA DE LA VIDA COMO AVENTURA.

EN TU LIBRO INCLUYES LARGOS PASAJES TOMADOS DE LOS TEXTOS ORIGINALES, ANALIZANDO EN DETALLE CARACTERÍSTICAS FORMALES COMO MÉTRICA, RIMAS Y JUEGOS DE PALABRAS. ¿CONTRIBUYEN ÉSTOS ASPECTOS A QUE EL LECTOR MODERNO SE ACERQUE DE UN MODO MÁS PROFUNDO A ÉSTE CONJUNTO DE OBRAS?

LA INTENCIÓN DE ÉSTE LIBRO ES APROXIMAR AL LECTOR Y NO SÓLO AL ESPECIALISTA A TEXTOS FUNDAMENTALES DE NUESTRA TRADICION CULTURAL. ESTAMOS HABLANDO DE ESCRITORES DE PRIMERA LÍNEA, COMO CHRÉTIEN DE TROYES O GOTTFRIED VON STRASSBURG. ME PARECE IMPORTANTE QUE EL LECTOR ACCEDA A LOS TEXTOS ORIGINALES EN VERSO. UNA TRADUCCIÓN CASTELLANA EN PROSA ESTÁ MUY ALEJADA DE LOS ORIGINALES.

Y AGREGA LA INVESTIGADORA, MIRANDO ATENTAMENTE A QUIÉN LA ENTREVISTA:

POR ESO ME PARECIÓ IMPORTANTE REPRODUCIR PASAJES DECISIVOS EN BILINGÜE. TODO LECTOR DE POESÍA ESTÁ ACOSTUMBRADO A LEER EN BILINGÜE Y LO NECESITA PARA SABER EL LUGAR QUE OCUPAN LAS PALABRAS EN LA RIMA, LAS ALINEACIONES Y LOS JUEGOS DE PALABRAS EN LA LECTURA VERTICAL. LA TRADUCCIÓN SÓLO SIRVE PARA OFRECER UN SENTIDO ARGUMENTAL.
ALGUNOS COMENTARIOS ESTÁN DESTINADOS A QUE EL LECTOR APRECIE LA BELLEZA DE LAS FORMAS DE ESTOS TEXTOS.

FRENTE A LA INSISTENCIA DEL ENTREVISTADOR SOBRE MOMENTOS CLAVES DE LA TRAMA, COMO LA SALIDA A LA AVENTURA, EL INTERNAMIENTO EN EL BOSQUE, LOS MOMENTOS DE SILENCIO Y SOLEDAD O LA APARICIÓN DE SEÑALES ORIENTADORAS PARA LOS PROTAGONISTAS, VICTORIA CIRLOT ACOTA SOBRE EL VALOR DE ÉSTOS ELEMENTOS EN LA TÉCNICA NARRATIVA.

LA NOVELA ARTÚRICA DESARROLLA SU ACCIÓN EN BASE A LA TENSIÓN Y DIÁLOGO ENTRE DOS POLOS QUE SE IDENTIFICAN CON DOS ESPACIOS: LA CORTE Y EL BOSQUE, QUE FUNCIONAN RESPECTIVAMENTE COMO LUGARES DE COLECTIVIDAD E INDIVIDUALIDAD, CULTURA Y NATURALEZA, REPOSO Y MOVIMIENTO, FIJACIÓN Y CAMBIO. LA CORTE DE ARTURO FUNCIONA COMO EL MARCO ESTRUCTURAL DEL RELATO. SU APARICIÓN, DESAPARICIÓN Y REAPARICIÓN SEÑALA HITOS EN EL CAMINO DEL CABALLERO CORTESANO, Y LA TRAMA NARRATIVA SE URDE A PARTIR DE UN ELEMENTO EXTRAÑO QUE PERTURBA EL ORDEN Y LA ARMONÍA DE LA CORTE, COMO LA LLEGADA DE UN CABALLERO EXTRANJERO Y DESCORTÉS QUE RETA AL PROPIO REY ARTURO.

ENTONCES SE DESENCADENA LA ACCIÓN..., AGREGA EL ENTREVISTADOR CADA VEZ MÁS INTEREZADO EN LA CONVERSACIÓN.
SIN PARPADEAR UN INSTANTE, LA BELLA INVESTIGADORA ESPAÑOLA PROSIGUE INSINUANTE:

POSIBLEMENTE ESTE HECHO CONSTITUYE UNO DE LOS MEJORES MODOS DE INICIAR LA ACCIÓN, QUE INVARIABLEMNETE SE PRESENTA COMO LA SALIDA DE LA CORTE DEL CABALLERO PROTAGONISTA, QUE SE SEPARA DE LA COLECTIVIDAD PARA RESTAURAR EL ORDEN PERDIDO Y EN LA AVENTURA SE ENCUENTRA CON SU PROPIO DESTINO.

Y CONTINÚA LA ESPECIALISTA SIN NINGÚN ASOMO DE ARROGANCIA:

EL BOSQUE ES EL ESPACIO DE LA AVENTURA. EL CABALLERO SE HUNDE EN SU ESPESURA Y OSCURIDAD, LO QUE JUNG HA INTERPRETADO COMO UN DESCENSO EN LA MAREA DEL INCONSCIENTE. ÉSE ES EL INICIO DEL VIAJE CUYA LEY PRINCIPAL ES LA ACEPTACIÓN DEL ACONTECIMIENTO Y DEL AZAR, DE LO QUE SE DESPRENDE LA IDEA DE LA VIDA COMO AVENTURA.

ENTREGADO AL MAGNETISMO CAUTIVANTE DE SUS OJOS AZULES, EL ENTREVISTADOR LE PREGUNTA A LA AUTORA SI CREE QUE SON ÉSTOS RASGOS U OTROS LOS QUE HAN PERMITIDO QUE ÉSTOS PERSONAJES HAYAN SIDO CONTINUAMENTE REINTERPRETADOS POR PINTORES, MÚSICOS, ESCRITORES E INCLUSO POR EL CINE; A LO QUE ELLA RESPONDE SEDUCTORA:

EL CINE HA SIDO CIERTAMENTE, UNO DE LOS GRANDES DIFUSORES DEL CICLO ARTÚRICO. SE HAN CONSEGUIDO ALGUNAS ESCENAS INMEJORABLES Y NO ME REFIERO JUSTAMENTE A LOS FILMES ARQUEOLÓGICOS, SINO A PELÍCULAS EN LAS QUE DE PRONTO SE CONSIGUE PRODUCIR LA EXACTA IMPRESIÓN DE LO QUE PARECE SUGERIR EL TEXTO MEDIEVAL. POR EJEMPLO LO QUE SUCEDE CON PERCEVAL EN EL “EXCALIBUR” DE BOORMAN, O CON “LANCELOT” DONDE JOHNNY GUITAR ES EL HÉROE QUE CAMBIA SU PISTOLA POR UNA GUITARRA Y DONDE FUNCIONA PERFECTAMENTE EL ARQUETIPO. UN BUEN EJEMPLO ES TAMBIÉN EL CINE DE WENDERS QUE NO TIENE NADA DE MEDIEVAL, PERO QUE HA EXPRESADO COMO NADIE LA IDEA DE LA APERTURA, LA AVENTURA Y EL VIAJE.

Y FINALMENTE REMATA LA ESCRITORA, EN UN ÚLTIMO GESTO DE SEDUCCIÓN FULMINANTE:

MI LIBRO ES UN ENSAYO QUE VUELVE SOBRE LOS PERSONAJES CLAVES DE LA NOVELA ARTÚRICA, DONDE TODOS LOS ACONTECIMIENTOS ESTÁN UNIDOS POR UN HILO INVISIBLE QUE REUNE A LOS PROTAGONISTAS Y LOS ENTREGA COMO MODELOS DE DECISIÓN “ANTE LA APUESTA QUE LES OFRECE LA VIDA”.


CLAUDIO RODRIGUEZ LANFRANCO ,ARTISTA VISUAL Y POETA
rodriguezlanfranco@gmail.com

11 Comments:

Anonymous Stella Maris said...

Oye rodriguez, hay algo tras ese erotismo solapado bajo la inteligencia de la "especialista" que nos deja con ganas de más.
¿quien seduce a quien?
¿el entrevistador a la entrevistada?
¿la entrevistada al entrevistador?
¿rodriguez a sus lectores?

Contésta si soy tan capi.

Stella Maris

10:56 am  
Anonymous Lily Langlois said...

-MMMMMM...,YO TAMBIÉN LO SIENTO

LILY LANGLOIS

12:34 pm  
Anonymous Anonymous said...

oye seducción fulminante ven a meterte a este bosquecito mejor...
seductor con las palabras, cuando se viene el rodrigazo punzante que yo conozco haber?
gracias mi amor por los tutitos y regaloneos del fin de semana, me hacía falta domir y bueno todo lo demás. que le quede rico su salmón.
con amor su mujer, carmela. en tu cara

10:07 pm  
Anonymous Carlitos Moroni said...

Para un fanático de la mitología, es muy bueno dar con textos que renuevan el panorama de lo que a uno le apasiona -como a tantos- por estos lugares tan cálidos. Es segunda vez que entro a tu blog Claudio, y me he encontrado con la sorpresa de este nuevo envío tuyo, para el deleite mío y de mis hijos. Un texto con mas pimienta que lo normal, pero que hace brillar las armaduras celtas, esta vez a riesgo de la propia madame Cirlot,que juega con la paciencia de su entrevistador...¿es ésto real o pàrte de tu desfachatada imaginación?.Me gusta el riesgo que has tomado chico y como siempre eso se agradece. seguiré esperando mas de tus hogueras. Vale,muy bueno. Carlitos Moroni, Venezuela.

12:39 am  
Anonymous -LA JUNTA- said...

SIEMPRE EXISTE ALGUIEN QUE PERTURBA EL ORDEN Y DESATA EL CONFLICTO...LA AMENAZA

-JUNTA DE VECINOS VILLA INDEPENDENCIA-

7:50 pm  
Anonymous Anonymous said...

-Literatura Mitocondrial, sin ningún asomo de arrogancia....-

8:51 pm  
Blogger oakleyses said...

tory burch outlet, longchamp outlet, burberry, ray ban sunglasses, tiffany and co, nike outlet, replica watches, louis vuitton, ray ban sunglasses, nike air max, jordan shoes, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet, tiffany jewelry, michael kors outlet, christian louboutin outlet, burberry outlet online, michael kors outlet, michael kors, oakley sunglasses, longchamp, prada outlet, prada handbags, cheap oakley sunglasses, oakley sunglasses, oakley sunglasses, ugg boots, louboutin shoes, michael kors outlet, ugg boots, polo ralph lauren outlet, louis vuitton outlet, nike free, chanel handbags, louboutin outlet, louis vuitton outlet, oakley sunglasses, ugg boots, replica watches, michael kors outlet, kate spade outlet, uggs on sale, nike air max, louboutin, louis vuitton, louis vuitton

10:31 pm  
Blogger oakleyses said...

air jordan pas cher, ray ban uk, nike roshe, true religion jeans, air force, abercrombie and fitch, north face, new balance pas cher, sac longchamp, longchamp pas cher, mulberry, oakley pas cher, nike free run uk, coach outlet, nike blazer, hermes, michael kors, nike air max, air max, hollister pas cher, true religion jeans, ralph lauren pas cher, vans pas cher, michael kors, coach outlet, true religion jeans, hollister, michael kors, north face, nike air max, nike roshe run, coach purses, burberry, lululemon, michael kors, lacoste pas cher, hogan, tn pas cher, sac guess, replica handbags, louboutin pas cher, vanessa bruno, timberland, kate spade handbags, converse pas cher, ralph lauren uk, nike free

10:33 pm  
Blogger oakleyses said...

nike roshe, new balance, beats by dre, p90x workout, instyler, valentino shoes, nfl jerseys, babyliss, ghd, hollister, s5 cases, lululemon, soccer shoes, jimmy choo shoes, nike air max, mac cosmetics, giuseppe zanotti, abercrombie and fitch, hollister, herve leger, asics running shoes, nike huarache, celine handbags, louboutin, mont blanc, iphone 6s cases, north face outlet, birkin bag, iphone 5s cases, north face outlet, wedding dresses, mcm handbags, oakley, iphone 6 cases, ralph lauren, longchamp, timberland boots, nike trainers, baseball bats, soccer jerseys, iphone 6s plus cases, insanity workout, iphone 6 plus cases, iphone cases, bottega veneta, chi flat iron, reebok shoes, ipad cases, vans shoes, ferragamo shoes

10:35 pm  
Blogger oakleyses said...

moncler, moncler outlet, marc jacobs, moncler, hollister, montre pas cher, vans, ray ban, replica watches, pandora charms, louis vuitton, supra shoes, sac louis vuitton pas cher, pandora jewelry, swarovski, pandora charms, moncler, bottes ugg, barbour, canada goose, ugg,uggs,uggs canada, louis vuitton, doke gabbana outlet, converse, louis vuitton, lancel, louis vuitton, hollister, moncler, pandora jewelry, doudoune canada goose, juicy couture outlet, nike air max, converse outlet, barbour jackets, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, links of london, moncler, gucci, canada goose outlet, canada goose, canada goose outlet, coach outlet, canada goose uk, ugg boots uk, canada goose, juicy couture outlet, ugg pas cher, wedding dresses, canada goose

10:37 pm  
Blogger roba. gad3 said...

http://www.prokr.net/2016/09/cleaning-houses-and-villas-company-in-qassim.html
http://www.prokr.net/2016/09/cleaning-company-al-kharj.html
http://www.prokr.net/2016/09/cleaning-company-riyadh.html

11:30 pm  

Post a Comment

<< Home